Dílo: Ohlasy písní Ruských/Českých; Dílo: Mudrosloví národu slovanského v přísloví (sbírka slovanských pořekadel a přísloví), ohlasová poezie - napodobování lidové tvorby - Ohlas písní ruských (ohlasy ruských bohatýrských zpěvů - Byliny), Ohlas písní českých (součástí je první česká umělá balada Toman a lesní panna - Mladík Toman se v noci vydává na koni za svou milou. Sestra ho varuje, aby nejezdil doubravou ? lesem. Toman ji poslechne, ale když dojede k domu své milé, zjistí, že ta si našla jiného. Ve svém zklamání a hoři se vrací zpět a přes varování jede doubravou. Tady se mu zjeví krásná lesní panna, kterou Toman začne pronásledovat a ona ho zavede do propasti, kam se Toman zřítí a zabije se)